Lesson+43+Pg.+58

= 第四十三課 運動會 Page 58 = = You need to scroll all the way down to the bottom of this page. No excuses for not seeing the new materials added on later date. = =二零一一年三月十二日星期六= =二零一一年二月二十六日 星期六= =二零一一年三月五日 星期六 ( 運動會)= = = = We will study the modern poem 小螞蟻 and classic poem 豐樂亭遊園. =

Homework # 1 Due March 12, 2011
=== You will recite (not memorize) this poem in the classroom in front of me on March 12. But you need to listen to my vocaroo first and you may send your vocaroo after March 7, 2011. __If you can't use vocaroo__, you can try to record on your own computer and save it and e-mail to me. On your desk top, go All programs-->accessories-->sound recorder, then click on the red spot to start recording. ===

media type="custom" key="8523522"
= Homework # 2 Due 3-5-2011 (sportsday) or 3- 12- 2011 = = Make flash cards of the following vocabulary with English translation. = = ﻿ Print = =Look up English translation at= = [] (some translation is not accurate, e.g. #13) =

=1.一群 2.偷懶 3.工人 4.搬不動 5.故事書 6.拉不走 7.花毛線 8.抬不走 9.剩下的 10.碎 11.餅屑 12.菰子 13.橕起了 14.漂亮 =

新詩: 小螞蟻 media type="custom" key="8607054"


我們是一群不偷懶的小工人 [|搬]不動哥哥的故事書 [|拉]不走姊姊的花毛線 我們來[|抬]小妹妹吃剩下的碎餅屑 下[|雨]了 有小菰子給我們[|撐] 起了最漂亮的傘 [|過]河了 有花瓣給我們[|搖]來了最穩當的船.

media type="custom" key="8523560" =Here is a more dramatic poem recital, I think this is more of the judges' favor.= =Use Google Translation to obtain the vocabulary definition (See Chinese Tool Page for instruction)= =[|谷歌翻譯] but the computer translation of the whole poem is misleading. Here below is my ( b**rain)** translation:= =[Translation]= = ﻿Little Ants = = We are a group of hard-working laborers = = Can't carry brothers' storybooks = = Can't pull sister's colorful yarn = = We come to lift up little sister's broken cookie crumbs that she left = = When it rains, = = There's the little mushroom we hold like the most beautiful umbrella = = Crossing the river, = = There's the petal we row like the most stable boat. =

= [Pinyin] = = xiǎo mǎ yǐ = =wǒ men shì yī qún bú tōu lǎn de xiǎo gōng rén= = bān bú dòng gē gē de gù shì shū = = lā bú zǒu zǐ zǐ de huā máo xiàn = = wǒ men lái tái xiǎo mèi mèi chī shèng xià de suì bǐng xiè = = xià yǔ le = = yǒu xiǎo gū zǐ gěi wǒ men chēng qǐ le zuì piāo liàng de sǎn = = guò hé le = = yǒu huā bàn gěi wǒ men yáo lái le zuì wěn dāng de chuán. =

= Classic poem media type="custom" key="8602398" = =紅樹青山日欲斜, 長郊草色綠無涯. = =遊人不管春將老，來往亭 前踏落花 <span style="font-family: 'PMingLiU','serif'; font-size: 26pt; line-height: 115%;">. = =**[Translation]**= =**The red tree and the green mountain with the inclined sun,**= =**long field of green grass on the endless horizon,**= =**The visitors don't care about the aging spring,**= =**come and go in front of the pavilion and walk on the fallen flowers.**= = Homework # 3 Due 3-12-2011 (optional, you need time to practice reciting the poems) = = Repeat the same practice on Lesson 46 Page 90  i.e. Homework # 2 Due 2 - 26 - 2011 = =You may enter the characters that are unfamiliar to you in your March vocabulary Table:= = 三月生字表 Due April 2, 2011 = = = = 二零一一年三月十二日星期六 = = Parents, = = If your child is born after 12/2/1998, he/she will not be qualified for the Region contest. = =Speech contest date : Sunday May 1, 2011= =Location: Acadia High School= =Age group:12/3/1995 - 12/2/1998 Special Group A=
 * <span style="font-family: 楷体; font-size: 26pt; line-height: 115%; margin: 0in 0in 10pt;">豐樂亭遊春 歐陽修(1007-1072) **

= Homework Due 3-12-2011 = = A dictation of 豐樂亭遊春 in class. = = You will write down this classic poem in the class as a test. Title and the author's name are included. =